Mostrar mensagens com a etiqueta translation. Mostrar todas as mensagens
Mostrar mensagens com a etiqueta translation. Mostrar todas as mensagens

sexta-feira, 30 de abril de 2010

Overstream

Overstream é um site que já conheço há algum tempo. Permite-nos adicionar legendas a vídeos online. Podemos usar vídeos das seguintes plataformas:  YouTube, Google Video, MySpace Video, Dailymotion, Veoh (*), Blip.tv, Archive.org (*) e Vimeo.com. Todo o processo é simples. Após registo, basta inserir o link do vídeo que queremos usar e depois podemos começar a adicionar as nossas legendas. Podem ver um tutorial aqui: http://www.overstream.net/tutorial/tutorial1.html. Depois de terminado, facilmente partilhamos a URL do nosso vídeo com os outros através das redes sociais ou simplesmente o colocamos directamente no nosso site/blog. Uma vez que o Overstream não aloja os vídeos se legendarmos um vídeo que não nos pertence, e o vídeo original for retirado da plataforma onde estava alojado, deixamos de poder aceder ao nosso vídeo no Overstream. Se formos os criadores dos vídeos originais podemos optar por criar as legendas no Overstream e depois exportá-las para a plataforma onde está alojado o vídeo.

Como usar Overstream nas aulas?
Poderemos usar o overstream em qualquer disciplina, mas as línguas beneficiarão em muito da sua utilização. Porque não pedir aos nossos alunos para legendarem vídeos sobre tópicos específicos abordados em aula? Ou então podemos pedir-lhes para criarem uma legenda alternativa (que não tenha nada a ver com o que está efectivamente a ser dito) para vídeos à nossa escolha.Podemos usar vídeos numa língua que os alunos não conheçam ou então retirar o  som do mesmo, para que eles não sejam influenciados pelo o que ouvem.  Seria uma boa maneira de darem largas à imaginação e criarem histórias alternativas. Podemos também aproveitar o Overstream para ajudar os alunos com dificuldades a nível auditivo, criando vídeos legendados sobre a matéria abordada em aula.

Abaixo coloquei dois vídeos: um criado por uma das minhas alunas, a Fabiana e outro criado por  Lindsey Clandfield. Experimentem também.


Share/Save/Bookmark

terça-feira, 12 de janeiro de 2010

Transl8it.com

Transl8it.com é uma ferramenta que nos permite compreender os acrónimos que são utilizados em conversas online, telegramas e SMS. Termos como: "lol", "rotflmao" ou então ortografias alternativas como: "Kewl" "ur" "thankx", etc. Não é necessário qualquer registo, basta aceder, inserir o nosso texto, indicar se queremos convertê-lo para inglês correcto ou para "calão" e prontamente temos acesso à versão que queremos.
Se optarmos por nos registar será possível darmos a nossa contribuição para a base de dados do Transl8it.com. Para os habitantes dos Estados Unidos da América o Transl8it.com oferece ainda a possibilidade de se enviar os textos criados directamente para os telefones das pessoas com quem queremos falar.


Como usar Transl8it.com nas aulas?
Esta é uma ferramenta que é de uma mais valia quando se aborda o tema Tecnologia. Um exercício óptimo será os nossos alunos escreverem algumas frases utilizando "calão" que depois teriam de ser traduzidas para Inglês correcto pelos colegas. Podemos pedir aos alunos que, em grupos, criem um quiz no MyStudiyo para testar o nível de conhecimento uns dos outros deste tipo de linguagem. Podemos comparar alguns dos acrónimos Ingleses com os Portugueses e tentar analisar a influência deste tipo de linguagem na escrita dos alunos. Seria também interessante inserir no Transl8it.com algum poema a ser analisado em aula, ver a versão que se criaria do mesmo e pedir aos alunos para tentar traduzir e interpretar essa versão.

Abaixo coloquei um screenshot do transl8it.com e um texto para tentarem traduzir para Inglês correcto. :)

Traduzam isto:
"mNE schoolteachers blAm d internet & itz trends 4 d rise n pOr spLN Amng students."

Share/Save/Bookmark

quarta-feira, 6 de janeiro de 2010

Translation Zilla

Translation Zilla é uma ferramenta que fará as delícias dos docentes de línguas ,pois permite-nos exercitar as nossas capacidades como tradutores, participando em testes/jogos de tradução em contra-relógio.  Após registo podemos começar a jogar, para isso basta seleccionar 2 línguas - podemos escolher entre Inglês, Alemão, Italiano, Francês, Espanhol e Chinês - uma será a língua de partida e a outra a da tradução. Seleccionamos o grau de dificuldade e depois temos 60 segundos para traduzir o máximo de palavras - traduzimos uma palavra de cada vez. No fim de cada desafio temos acesso à nossa pontuação no que diz respeito a precisão, rapidez e "zilla points", que são os pontos que nos são atribuídos de acordo com a nossa capacidade de tradução num par de línguas e num determinado nível de dificuldade. Depois podemos comparar a nossa pontuação com a dos nossos amigos e outros utilizadores, bastando para isso consultar a nossa posição na tabela de pontuações.

Como usar Translation Zilla nas aulas?
Efectuar traduções de uma língua para outra obriga-nos a pensar sobre as relações entre as palavras e a ter em consideração não só a correcção gramatical, mas também a ponderar o aspecto semântico. Translation Zilla permite-nos proporcionar, de uma forma simples e divertida, um espaço para os nossos alunos praticarem vocabulário adquirido e as suas capacidades de tradução. Se não tivermos acesso ao laboratório de informática podemos usar um único computador e um projector e dividir a turma em grupos, organizando um concurso de tradução entre eles. Seria uma excelente oportunidade para os docentes de línguas diferentes trabalharem em conjunto, organizando um desafio de tradução entre línguas/turmas. Ou então podemos simplesmente usar o Translation Zilla como actividade de complemento curricular, pedindo aos alunos que cumpram um desafio de tradução por semana/mês.

Uma vez que só após registo se tem acesso às actividades de tradução optei por colocar abaixo screenshots do início de uma actividade que fiz (uma vez que o português não é uma das línguas disponíveis traduzi de espanhol para inglês) e do ecrã da pontuação.Cliquem para ver melhor.
 



Share/Save/Bookmark

quarta-feira, 29 de julho de 2009

Translated.by

O Translated.by é recente e ainda está em formato Beta, assim que será de esperar que surjam alterações no site. Mas para já o Tranlate.by permite-nos fazer traduções colaborativamente, fazendo uso do que se chama crowdsourcing, ou seja os utilizadores ajudam-se mutuamente, traduzindo os textos para a sua língua mãe. O processo é simples: após registo no site, fazemos o upload do documento, especificamos a língua de origem e qual a língua para que queremos que seja traduzido. Depois é só esperar que os outros utilizadores nos ajudem na tradução. Podemos optar por tornar os nossas traduções públicas ou privadas. Se escolhermos a última só poderão aceder ao texto as pessoas que determinarmos fazer parte da nossa equipa de tradução.

Como usar o Translated.by nas aulas?
Este site parece-me ser um óptimo local para praticar Técnicas de Tradução. :) Para os alunos num nível universitário o Translate.by poderá ser uma mais valia para a tradução de textos que tenham de estudar e estão numa língua estrangeira. Para os alunos do 3º ciclo e do secundário podemos colocar online textos sobre tópicos abordados na aula, torná-los privados de forma a que só os nossos alunos possam acedê-los e pedir-lhes que os traduzam para praticarem não só o vocabulário, mas também a compreensão dos mesmos.

Abaixo coloquei um screenshot do Translated.by. Experimentem.
Share/Save/Bookmark